गहन गतिशीलता

मैं शंघाई में रह रही थी और 2008 में एक एशियाई कर और कानूनी परामर्श के भारतीय प्रमुख के रूप में काम कर रही थी, जब चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ गया था। चीन के प्रमुख शहरों का दौरा करने वाली भारतीय कला और सांस्कृतिक प्रदर्शन ने ज्यादातर भारतीय दर्शकों को आकर्षित किया, जिन्होंने गृहातुरता के कारण से अपनी मातृभूमि की चारदीवारी से गीत और नृत्य का आनंद लिया। इन सांस्कृतिक कार्यक्रमों में चीनी लोग दुर्लभ होते हैं।
इस घटना के लिए कई कारणों को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है- उस समय चीन में भारत के बारे में जागरूकता कम थी। अधिकांश चीनी भारत को आज की सॉफ्टवेयर महाशक्ति के रूप में नहीं जानते हैं। इसकी अर्थव्यवस्था में धीरे-धीरे 3.9 प्रतिशत की वृद्धि हो रही थी। अधिकांश चीनी ने भारत की यात्रा नहीं की थी, विशेष रूप से इसमें कोई रुचि नहीं थी और इसके बारे में बहुत अधिक नहीं सुना था। भारत एक गरीब, धीमा और छोटा पड़ोसी और चीन के लिए ज्यादातर महत्वहीन था, जिसकी जीडीपी वृद्धि 9.7 प्रतिशत थी।
हालाँकि, 2017 में अलीबाबा और टेनसेंट की अगुवाई में निवेश का एक प्रवाह, जिसने 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर के करीब मूल्य के सौदों की घोषणा की या बंद किया, भारत की समृद्ध सॉफ्ट पावर में चीनी रुचि को नवीनीकृत करने वाला अग्रदूत।
चीन और भारत की सदियों पुरानी एक समृद्ध आदान-प्रदान की परंपरा रही है। पहली लहर पश्चिम की यात्रा बाइक्सुआंगज़ के नेतृत्व में थी और पूरे चीन में बौद्ध धर्म का प्रसार किया गया था। दूसरा दौर व्यापार द्वारा संचालित किया गया था, शुरुआत में कपास और चाय और फिर अफीम के व्यापार के माध्यम से। आज, नकदी प्रवाह और संचार की विस्तार प्रणालियों द्वारा संचालित, चीन और भारत सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर केंद्रित द्विपक्षीय भाईचारे के तीसरे दौर के लिए फिर से जागृत कर रहे हैं।
फिल्म और दूरदर्शन
आमिर खान की फिल्म ‘3 इडियट्स’ ने कुछ ही साल पहले चीन में 3 मिलियन अमेरिकी डॉलर की कमाई की, जिसने एक आकर्षक, रंगीन देश के रूप में जुड़ने की भारत की छवि को चीन को आकर्षित करने में सक्षम हुई।
आज, भारत और चीन के बीच फिल्म सहयोग फलफूल रहा है। ‘इनचिन क्लोजर’, एक चीन-भारत भाषा और सांस्कृतिक परामर्श कार्य जिसे मैंने 2010 में स्थापित किया था, एक 5डी फिल्म के लिए एक जीव-संचारण आलेख का अनुवाद करने में व्यस्त है जो भारत में लिखी और बनाई गई थी और चीन में 5डी सिनेमाघरों में दिखाई जाएगी। यह परियोजना भारत के फिल्म निर्माण कौशल और चीन की आधारित संरचनात्मक क्षमताओं का अधिकतम लाभ उठा रही है।
इसके अलावा कार्यों में भी एक चीनी टीवी श्रृंखला के लिए एक प्रायोगिकी है, विशेष रूप से निर्मित, पटकथाबद्ध और भारत में बनाया पूरी तरह से चीनी दर्शकों के लिए निर्मित है। यह देखते हुए कि चीन दुनिया भर में बड़ी संख्या में चित्रपट के लिए घर है, देश के कहानी-भूखे उपभोक्ताओं द्वारा उपभोग की जाने वाली सामग्री आसमान छू गई है और बीजिंग में मीडिया निर्माता बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए पीछे की ओर झुक रहे हैं। खुद की मांग रखने में असमर्थ, घरेलू चीनी निर्माता विशेष रूप से चीनी दर्शकों के लिए टीवी शो बनाने के लिए भारतीय उत्पादन कंपनियों के साथ शुरु कर रहे हैं। जिसकी पहले कभी भी कल्पना नहीं की गई थी, चीन अब समृद्ध कहानी, फिल्म निर्माण और उत्पादन क्षमता के लिए भारत को विश्व स्तरीय सामग्रियां बनाने के लिए देख रहा है जो शंघाई से काशगर तक दर्शकों को निरंतर बेची जा सकती हैं।
समवर्ती रूप से, भारतीय आंखों के लिए चीनी सामग्री भी बनाई जा रही है। चीनी से हिंदी में अनुवादित एक बीजिंग-आधारित टीवी श्रृंखला है जो ऐतिहासिक चीनी कहानियों को उपशीर्षक सहित और रूपांतरण के पश्चात्, भारतीय नेटवर्कों पर प्रसारित की जाऐंगी। छिन राजवंश की कहानियां जल्द ही भारतीय टीवी पर दिखाई जाएंगी, जो प्राचीन परंपराओं और रीति-रिवाजों को उजागर करती हैं, जो हमारे दो देशों की समानताएं हैं। भारतीय दर्शक उन समानताओँ के साक्षी होंगे जो भारतीय और चीनी ऐतिहासिक नाटक, पौराणिक कथाएँ और महाकाव्य साझा करते हैं।
बॉलीवुड फिल्मों को इतना मसालेदार बनाने का रहस्य रचनात्मक अराजकता है, यह एक ऐसा तत्व है जिसकी चीन की फिल्मों में कमी है। भारत का फिल्म उद्योग एक पागल समकालन में कार्य करता है जिसे केवल उसके अंतरंग लोग समझते हैं। जब तक चीन का फिल्म उद्योग अपने रचनात्मक रस को सुसज्जित नहीं कर सकता और निरंकुश जुनून नहीं उड़ेलता रहेगा, तब तक कहानी कहना भारत की ताकत बनी रहेगी।
चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक समानता उत्तरार्ध के लिए एक बड़ा लाभ साबित हुई है जब मोबाइल स्क्रीन-बंदूकधारी , द्वि घातुमान-देखने वाले चीनी दर्शकों के लिए सामग्री बनाते हैं। प्रेम कहानियों और पौराणिक महाकाव्यों पर आधुनिक घुमाव विशेष रूप से उच्च मांग में हैं, और चीनी मीडिया कंपनियों द्वारा लिखने के लिए शैली में कुशल भारतीय प्रोडक्शन हाउस- प्रारंभ किए जा रहे हैं। बीजिंग अब सीखने के लिए भारत के फिल्म उद्योग की राजधानी मुंबई को देख रहा है, ताकि वह अपनी कहानी और फिल्म निर्माण क्षमताओं में गति ला सके।
हाल ही में, सीपीसी बीजिंग नगरपालिका समिति की स्थायी समिति के सदस्य श्री तू फेइचिन के नेतृत्व में एक उच्च-स्तरीय सरकारी प्रतिनिधिमंडल ने मुंबई और नई दिल्ली का दौरा किया। प्रतिनिधियों ने फिल्म निर्माताओं से मुलाकात की, मुंबई फिल्म महोत्सव के प्रमुख और सरकारी अधिकारियों ने  द्विपक्षीय फिल्म समारोहों की मेज़बानी के लिए योजनाओं को तैयार करने के लिए काम किया। कार्यसूची स्पष्ट रूप से बॉलीवुड के रहस्यों को सीखने की सुविधा के लिए बनाई गई थी।
5 डी फिल्में और टीवी श्रृंखला चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक टकराव का एकमात्र वाहक नहीं हैं। दोनों देशों के साहित्य में रुचि भी बढ़ गई है। महात्मा गांधी पर अमर चित्र कथा के चित्रोपमा उपन्यास का अनुवाद अब काम करता है। इस उपन्यास का पहले ही चीनी में अनुवाद किया जा चुका है और जल्द ही पुस्तकों की दुकानों पर उपलब्ध होगा और ऑनलाइन डाउनलोड के लिए, चीनी पाठकों को यह समझने में सक्षम करेगा कि भारत ने अंग्रेजों के खिलाफ अहिंसक साधनों के साथ स्वतंत्रता के लिए कैसे संघर्ष किया।

मिश्रित विवाह
मीडिया के साथ-साथ अन्य प्रौद्योगिकी ने भारतीयों और चीनियों को सांस्कृतिक बाधाओं को पार करने में सक्षम बनाया है। कई लोग प्यार में पड़ गए हैं, शादी कर ली है और परिवार के मूल्यों, परंपराओं और जीवन के एक नए तरीके को अपनाने के लिए दूसरी पीढ़ी में चले गए हैं। सिंग मिंग एक उदाहरण है: अब तीन बच्चों की मां, उन्होंने गौतम से शादी की, जो नौ साल पहले भारत के सिलिकॉन वैली के बैंगलोर के एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर थीं। आज, वह चीनी और अंग्रेज़ी, चीन और भारत के लिए व्यापार की भाषाओं के दस्तावेज़ का अनुवाद कर एक लाभप्रद जीविका कमाती हैं।
“श्याओ मिंग” चीनी पत्नियों के लगातार बढ़ते वीचैट समूह की सदस्य है, जो भारतीय पुरुषों से विवाहित हैं। लगभग 200 सदस्यों वाला यह समूह लगभग छह साल पहले शुरू किया गया था, जब कुछ महिलाएं विदेशी भूमि में एक-दूसरे का समर्थन करने के लिए एक साथ आई थीं। हालांकि कुछ एक-दूसरे से नहीं मिले हैं, भारत के अराजक शहरों में नवविवाहित लोगों को बसाने में मदद करने के लिए समूह एक बहुत मजबूत समर्थन नेटवर्क है। समूह में सबसे अधिक चर्चा का विषय भोजन है। भारतीय शहरों में घर से महिलाएं एक-दूसरे को व्यंजन पुनःनिर्मित करने में सहायता करती हैं, जहाँ चीनी सामग्री आसानी से उपलब्ध नहीं होती है। एक महिला ने यह भी पता लगा लिया कि टोफ़ू (पनीर) शुरुआत से कैसे बनाया जाता है, क्योंकि भारतीय पनीर स्वाद और बनावट में कभी करीब नहीं आया। बातचीत के अन्य विषयों में ससुराल वालों के साथ व्यवहार करने के तरीके, चीन में इकलौती संतान के रूप में विकसित होने और बहुसांस्कृतिक घर में बच्चों की परवरिश के अनुभव शामिल हैं।
कई ने उधमी भारतीय शादियों का आनंद लिया। भारत में विवाह, बॉलीवुड फिल्मों की तरह, रंगीन और बहुत सारे गीत और नृत्य के साथ संपन्न होते हैं। हालाँकि, पारंपरिक हिंदू विवाह में जोड़े एक अग्नि के चारों ओर परिक्रमा लेते हुए एक पुजारी के मंत्रों के गतिमय उच्चारण या आशीर्वाद हेतु संबद्ध होते हैं। इनचिन क्लोजर को हाल ही में एक चीनी दुल्हन के परिवार के लिए इन मंत्रों का अनुवाद करने के लिए बुलाया गया था, जिन्होंने अपनी बेटी की शादी के लिए हुनान प्रांत से प्रशांत की यात्रा की थी। शादी की पार्टी का चीनी पक्ष रीति-रिवाजों और उनके पीछे के अर्थ को समझने के लिए उत्साहित था।

चीनी में गाना
एक पेशेवर भारतीय गायिका, जानकी को हाल ही में एक पारंपरिक भारतीय शादी में चीनी गीत गाने के लिए आमंत्रित किया गया था। दूल्हे के परिवार में उनकी शादी में कुछ महत्वपूर्ण चीनी ग्राहक थे और उन्हें प्रभावित करना चाहते थे। इसलिए जानकी को शादी में चीनी ग्राहकों को प्रभावित करने और उनका मनोरंजन करने के लिए मैंडरिन पॉप गाने सीखने और गाने के लिए सूचीबद्ध किया गया था।
क्योंकि मैंडरिन चीन की प्राथमिक भाषा है, उत्पादकों को मैंडरिन में विषय-वस्तु बनानी चाहिए। हालांकि, व्यापार में संबंधों को मजबूत करने में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका के कारण, मैंडरिन सीखने में रुचि रखने वाले भारतीयों की संख्या आसमान छू गई है। व्यवसायी, व्यापारी, उद्यमी और पेशेवर सभी भाषा सीखना चाहते हैं ताकि वे चीन में निरंतर व्यापार कर सकें। मैंडरिन बोलना उन्हें एक बड़ा लाभ देता है। वे ग्राहकों के साथ आसानी से संवाद कर सकते हैं। मैंडरिन विश्वास और सौहार्द की एक प्रणाली स्थापित करता है जो भारत में बेहतर कीमतों और मुनाफे में परिवर्तित होता है।
चीन मैंडरिन का अध्ययन करने के लिए आकर्षक छात्रवृत्ति प्रदान करने वाले कार्यक्रमों के माध्यम से देश और संस्कृति को अनुभव करने के अवसरों के साथ भारतीय युवाओं को भी आकर्षित कर रहा है। 2010 में, लगभग 80 भारतीय छात्रों को मैंडरिन का अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति प्रदान की गई थी और 2018 तक, संख्या लगभग दोगुनी होकर 150 हो गई थी। चीन में अध्ययन, रहना और काम करना न केवल भारतीयों को देश में प्रत्यक्ष अनुभव प्रदान करता है, बल्कि उन्हें दोस्त बनाने और उनके पड़ोसी के साथ एक स्थायी संबंध स्थापित करने में भी सहायता करता है।
भारत में चीनी पर्यटकों की मात्रा भी बढ़ रही है। 2017 की भारत पर्यटन सांख्यिकी के अनुसार, 2008 और 2017 के बीच संख्या में 12.5% की वृद्धि हुई। जैसे-जैसे बढ़ती हुई चीनी संख्या भारत का प्रत्यक्ष रूप में अनुभव कर रही है, हमारी समान संस्कृतियां, समानता और भाईचारा अधिक से अधिक स्पष्ट हो रही हैं।
इन विभिन्न प्रणालियों के माध्यम से, दुनिया के दो सबसे अधिक आबादी वाले देशों के लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंधों में चढ़ाव है। सांस्कृतिक सौहार्द की यह तीसरी लहर चीन और भारत के बीच मजबूत संबंधों को बढ़ावा दे रही है। और हमारे लोगों को बांधने वाले धागों के परस्पर मिश्रण के माध्यम से, हमारे राष्ट्र प्रेम, सम्मान और एक दूसरे की गहरी समझ रूपी अलंकृत रज़ाई बुनेंगे।

लेखक इनचिन क्लोजर, भारत-चीन भाषा और व्यावसायिक परामर्श की संस्थापक और सीईओ हैं।